THE ORB
Démarrage du studio

Traducteur de ressources : guide et tutoriel

Traduisez dans n'importe quelle langue une ressource que vous avez achetée.

Le tutoriel vidéo arrive bientôt

En attendant, le guide écrit ci-dessous vous accompagne à chaque étape.

Ce que c'est

Le Resource Translator prend un script qui ne parle qu'anglais (ou n'importe quelle autre langue) et vous le rend dans la vôtre. Vous déposez la resource, une analyse gratuite montre quels fichiers de langue elle contient et combien de messages vos joueurs vont lire, puis ORBIE les traduit et vous téléchargez la resource complète, avec le nouveau fichier de langue écrit à côté de l'original. Les noms, montants et codes couleur dans chaque message sont verrouillés pour que la traduction ne puisse pas casser le script, et les mots que vous choisissez pour votre serveur sont enregistrés pour que chaque script traduit dise la même chose.

Pour qui

  • Les propriétaires de serveur dont les joueurs ne lisent pas l'anglais, avec des scripts livrés uniquement en anglais.
  • Les serveurs avec des dizaines de scripts qui veulent le même mot pour la même chose partout (stash, dispatch, garage).
  • Ceux qui ont acheté un script censé gérer leur langue et ont trouvé le fichier vide.

Avant de commencer

  • La resource : un .zip, le dossier, ou seulement ses fichiers de langue .lua et .json.
  • Pour traduire (pas pour analyser) : un compte THE ORB et des crédits. Voir les tarifs.

Analyser la resource gratuitement

  1. 1

    Ouvrir le traducteur

    Allez sur Resource Translator.

  2. 2

    Déposer la resource

    Faites glisser le dossier ou le .zip sur la zone, ou utilisez Choisir un .zip / des fichiers ou Choisir un dossier. Des fichiers .lua et .json séparés marchent aussi.

  3. 3

    Lire le résumé

    Le panneau affiche le nom de la resource et un verdict d'une ligne, par exemple que le script montre un certain nombre de messages à vos joueurs et qu'ils sont tous dans des fichiers de langue. En dessous : les messages que voient les joueurs, les mots, combien contiennent un nom ou un nombre, combien sont des boutons et des libellés courts, et combien de fichiers de langue il y a.

Toute l'analyse se fait dans votre navigateur. Rien n'est envoyé et ça ne coûte rien.

Il comprend quatre sortes de fichiers de langue : les scripts ESX, les scripts QBCore et Qbox, ox_lib et tout ce qui garde son texte dans un fichier .json, et les scripts avec une simple liste de messages.

Ce que vous dit l'analyse

La vue liste tout ce que l'analyse a trouvé, le plus surprenant en premier :

  • Bon à savoir : le script dit parler une langue, mais ce fichier est vide. Activer cette langue dans la config ne change rien, vos joueurs voient toujours l'anglais. ORBIE peut le remplir.
  • Les langues que ce script prétend parler : chaque langue livrée, avec les vides signalées.
  • Une carte par fichier de langue : son chemin, sa langue, son format, combien de messages il contient, et quelques lignes d'exemple quand vous l'ouvrez.
  • Des termes à décider une bonne fois : des mots qui apparaissent dans ce script et dans la plupart de vos autres scripts, avec leur fréquence d'utilisation.
  • Les messages que nous ne pouvons pas traduire pour vous : du texte écrit directement dans le script au lieu d'un fichier de langue. Les changer veut dire modifier le script, ce que l'outil ne fera pas tout seul, parce qu'une erreur à cet endroit empêche le script de fonctionner. Ouvrez la carte pour voir où se trouve chacun.

Si le script n'a aucun fichier de langue et que tout est écrit dans le code, il n'y a rien à traduire sans risque. Le verdict le dit.

Étape 1 : choisir une langue

  1. 1

    Aller sur Traduire

    Cliquez sur Traduire dans le rail de gauche. Le panneau affiche trois étapes.

  2. 2

    Choisir la langue

    Sous Choisissez une langue, cliquez sur l'une d'elles. La première liste montre les langues marquées d'une étincelle : pour celles-là, nous avons noté comment parle vraiment la scène FiveM de cette langue. Utilisez Afficher les N ou la barre de recherche pour les autres.

  3. 3

    Vérifier depuis quelle langue vous traduisez

    Si le script est livré en plusieurs langues, choisissez sous Traduction depuis celle qui sert de source. L'anglais est choisi d'abord. Vous ne pouvez pas traduire une langue vers elle-même : l'outil vous prévient et laisse les boutons désactivés.

Étape 2 : se mettre d'accord sur les mots une fois (le glossaire)

Le glossaire est une courte liste de termes et de la façon dont votre serveur les dit. C'est ce qui évite que le même mot sorte de trois façons différentes sur trente scripts.

  1. 1

    Revoir les termes proposés

    La première fois que vous utilisez une langue, la liste est remplie avec des termes de cette resource. Pour les langues avec des notes sur la scène, les réponses sont déjà remplies avec ce que disent en général les serveurs de cette langue. Changez tout ce qui ne vous convient pas.

  2. 2

    Régler la façon dont le serveur parle aux joueurs

    Pour certaines langues, il y a un champ pour le ton (par exemple tutoiement ou vouvoiement). Laissez-le vide pour utiliser la valeur par défaut affichée en dessous.

  3. 3

    Ajouter ou retirer des termes

    Utilisez Ajouter un terme pour une nouvelle ligne, et la croix au bout d'une ligne pour la retirer.

  4. 4

    Appuyer sur Enregistrer le glossaire

    Vous devez être connecté. Dès lors, chaque script que vous traduisez dans cette langue l'utilise. Chaque langue a son propre glossaire.

Le glossaire est enregistré automatiquement avant chaque aperçu et chaque traduction complète : ce qui est à l'écran est ce qui est utilisé.

Étape 3 : voir, puis lancer

  1. 1

    Appuyer sur Essayer 10 chaînes

    ORBIE traduit les dix premiers messages avec votre glossaire appliqué. La vue montre chacun sur deux colonnes, l'original et votre langue, avec un avertissement sous toute ligne qui mérite un second coup d'œil. Ça coûte 1 crédit par défaut ; le prix est sur le bouton.

  2. 2

    Appuyer sur Tout traduire

    Ça traduit toute la resource dans cette langue pour un seul paiement, quel que soit le nombre de fichiers. Par défaut, c'est 2 crédits par langue ; le prix est sur le bouton et votre solde est affiché au-dessus.

  3. 3

    Attendre, ou continuer à travailler

    ORBIE traduit par groupes de 40 messages et le compteur monte à chaque groupe terminé. Vous pouvez aller sur d'autres pages du site en attendant : la traduction continue et le bouton des tâches, dans la barre du haut, vous ramène pour la télécharger.

Avant la traduction, chaque variable (comme %s, %{amount} ou un code couleur comme ~r~) est verrouillée, et après la traduction elle est vérifiée à nouveau. Un message dont les variables n'ont pas survécu est jeté plutôt que livré. Une passe qui échoue à cette vérification n'est pas facturée.

Chaque langue en plus est un paiement à part. Traduire en espagnol et en portugais, c'est deux traductions.

Quand le script est mis à jour

Traduisez la nouvelle version de la même façon. L'outil se souvient, dans ce navigateur, de ce que vous avez déjà traduit pour cette resource et cette langue, et n'envoie que les nouvelles lignes. S'il n'y a rien de nouveau, il vous le dit au lieu de facturer.

L'écran de résultat montre combien de messages ont été traduits cette fois et combien ont été repris d'avant.

Ce que vous téléchargez

Quand c'est fini, la vue dit que la resource est prête et liste les fichiers écrits. Appuyez sur Télécharger la ressource traduite. Vous obtenez <resource>-<langue>.zip avec :

  • Toute la resource telle que vous l'avez envoyée, intacte.
  • Le nouveau fichier de langue à côté de chaque original, nommé d'après la nouvelle langue. Par exemple, locales/en.lua reçoit un locales/es.lua à côté.
  • Si la resource avait déjà un fichier pour cette langue, il reste exactement comme il était et la traduction va dans un fichier terminé par -orbie à côté (par exemple es-orbie.lua) : vous pouvez comparer et garder celui que vous préférez.
  • Trois fichiers de notes, ORBIE-TRANSLATION-NOTES.txt, ORBIE-NOTAS-DE-TRADUCCION.txt et ORBIE-NOTAS-DE-TRADUCAO.txt, avec ce qui a été écrit, le glossaire utilisé et tout ce qui mérite un coup d'œil.

L'installer sur votre serveur

  1. 1

    Sauvegarder l'ancien dossier

    Copiez le dossier de la resource quelque part en dehors de resources/.

  2. 2

    Remplacer le dossier

    Décompressez et mettez la resource dans resources/ à la place de l'ancienne, avec le même nom de dossier.

  3. 3

    Activer la langue

    Le nouveau fichier ne fait rien tant qu'on ne dit pas au script de l'utiliser. La plupart des scripts ont un réglage de langue dans leur fichier de config, par exemple une ligne comme Config.Locale = 'es'. Suivez les instructions du script lui-même.

  4. 4

    Vérifier le manifest

    Si le fxmanifest.lua du script liste ses fichiers de langue un par un au lieu d'utiliser un motif comme locales/*.lua, ajoutez le nouveau fichier à cette liste. Sinon, il ne sera pas chargé.

  5. 5

    La redémarrer

    Redémarrez le serveur, ou tapez ensure suivi du nom de la resource dans la console du serveur, et vérifiez quelques messages en jeu.

Gardez le fichier de langue d'origine. La plupart des frameworks veulent qu'il soit présent comme solution de repli : c'est pour ça que la traduction est écrite à côté et jamais par-dessus.

Problèmes fréquents

Les boutons restent gris.

Choisissez d'abord une langue, et vérifiez qu'elle n'est pas la même que celle sous Traduction depuis.

Il dit que le script n'a pas de fichiers de langue.

Tout ce qu'il dit est écrit dans le code. L'outil ne modifie pas le code lui-même, parce qu'un mauvais changement empêche le script de tourner. Demandez à l'auteur une version avec des fichiers de langue, ou faites sortir les textes par quelqu'un.

Il dit qu'il n'y a rien de nouveau à traduire.

Chaque message est déjà dans votre traduction enregistrée pour cette resource et cette langue. Téléchargez-la depuis le résultat, ou traduisez dans une autre langue.

Les joueurs voient toujours l'anglais après l'installation.

Le script est toujours réglé sur l'anglais. Changez le réglage de langue dans sa config pour le code de la nouvelle langue et redémarrez-le. Vérifiez aussi que le manifest charge le nouveau fichier.

Certaines chaînes ont été rejetées.

Leurs variables ou leurs codes couleur ne sont pas revenus intacts, donc elles ont été écartées au lieu d'être livrées cassées. Ces lignes restent dans la langue d'origine dans le nouveau fichier.

La connexion a coupé pendant la traduction.

Appuyez à nouveau sur le bouton avec le même fichier. Si la traduction était terminée, vous la récupérez sans payer deux fois. Une traduction terminée est gardée sur notre serveur 24 heures après que vous l'avez récupérée, ou 30 jours si vous n'êtes jamais revenu la chercher.

Questions fréquentes

Qu'est-ce qui est envoyé à votre serveur ?

Seulement les messages à traduire, et seulement quand vous appuyez sur un bouton. Les fichiers sont lus et reconstruits dans votre navigateur. Votre glossaire est enregistré dans votre compte.

Combien de langues y a-t-il ?

Plus de 50. Celles marquées d'une étincelle ont des notes sur la façon dont parle la scène FiveM de cette langue, pour que des termes comme dispatch ou stash sortent comme les joueurs s'y attendent.

Va-t-il casser mon script ?

Il ne traduit que le texte qui est clairement une valeur dans un fichier de langue, jamais les clés ni les noms d'événements, et il verrouille chaque variable avant de traduire. Un message qui revient avec une variable cassée est jeté.

Y a-t-il une limite ?

Une passe prend jusqu'à 4 000 messages. Un message de plus de 2 000 caractères est ignoré.

Est-ce que je repaie si je traduis deux fois le même script ?

Si rien n'a changé, il vous dit qu'il n'y a rien de nouveau et ne facture pas. Après une mise à jour, une nouvelle passe ne traduit que les nouvelles lignes, mais c'est quand même un paiement pour cette langue.

Le glossaire passe-t-il aux autres scripts ?

Oui. Il appartient à votre compte et à la langue, donc le prochain script que vous traduisez dans cette langue démarre avec.

Vérifié avec l'outil le 15 novembre 2026.

Essayez Traducteur de ressources maintenant

Vous avez acheté un script qui ne parle qu'anglais ? Traduisez-le dans n'importe quelle langue et récupérez la ressource, avec vos propres mots réutilisés sur tous vos scripts.

Autres guides : Scripts