Resource-Übersetzer: Anleitung und Tutorial
Übersetz eine gekaufte Resource in jede Sprache.
Das Video-Tutorial folgt bald
Bis dahin führt dich die Anleitung unten durch jeden Schritt.
Was es ist
Resource Translator nimmt ein Script, das nur Englisch (oder eine andere Sprache) spricht, und gibt es dir in deiner Sprache zurück. Du ziehst die Resource rein, ein kostenloser Scan zeigt, welche Sprachdateien sie hat und wie viele Nachrichten deine Spieler lesen werden. Dann übersetzt ORBIE sie, und du lädst die ganze Resource herunter, mit der neuen Sprachdatei direkt neben dem Original. Namen, Beträge und Farbcodes in jeder Nachricht sind gesperrt, damit die Übersetzung das Script nicht kaputtmachen kann. Und die Wörter, die du für deinen Server festlegst, werden gespeichert, damit jedes übersetzte Script dasselbe sagt.
Für wen
- Serverbesitzer, deren Spieler kein Englisch lesen und die Scripts nutzen, die nur auf Englisch kommen.
- Server mit Dutzenden Scripts, die überall dasselbe Wort für dieselbe Sache wollen (Stash, Dispatch, Garage).
- Alle, die ein Script gekauft haben, das angeblich ihre Sprache kann, und dann eine leere Datei gefunden haben.
Bevor du anfängst
- Die Resource: eine
.zip, der Ordner oder nur ihre Sprachdateien als.luaund.json. - Zum Übersetzen (nicht zum Scannen): ein THE ORB Konto und Credits. Siehe Preise.
Die Resource kostenlos scannen
- 1
Den Übersetzer öffnen
Geh zu Resource Translator.
- 2
Die Resource reinziehen
Zieh den Ordner oder die
.zipaufs Feld, oder nimm Eine .zip oder Dateien wählen bzw. Einen Ordner wählen. Einzelne.lua- und.json-Dateien gehen auch. - 3
Die Zusammenfassung lesen
Das Panel zeigt den Namen der Resource und ein Urteil in einer Zeile, zum Beispiel, dass das Script deinen Spielern eine bestimmte Zahl an Nachrichten zeigt und alle in Sprachdateien liegen. Darunter: Nachrichten, die Spieler sehen, Wörter, wie viele einen Namen oder eine Zahl enthalten, wie viele kurze Buttons und Labels sind und wie viele Sprachdateien es gibt.
Der ganze Scan läuft in deinem Browser. Nichts wird hochgeladen und es kostet nichts.
Er versteht vier Arten von Sprachdateien: ESX-Scripts, QBCore- und Qbox-Scripts, ox_lib und alles, was seinen Text in einer .json-Datei hat, sowie Scripts mit einer einfachen Liste von Nachrichten.
Was dir der Scan sagt
Der Viewer listet alles, was der Scan gefunden hat, das Überraschendste zuerst:
- Gut zu wissen: Das Script sagt, es spricht eine Sprache, aber die Datei ist leer. Diese Sprache in der Config einzuschalten ändert nichts, deine Spieler sehen weiter Englisch. ORBIE kann sie füllen.
- Sprachen, die dieses Script zu sprechen behauptet: jede Sprache, die es mitbringt, leere sind markiert.
- Eine Karte pro Sprachdatei: ihr Pfad, ihre Sprache, ihr Format, wie viele Nachrichten sie hat und ein paar Beispielzeilen, wenn du sie öffnest.
- Begriffe, die man einmal festlegt: Wörter, die in diesem Script und in den meisten deiner anderen vorkommen, mit der Häufigkeit von jedem.
- Nachrichten, die wir nicht für dich übersetzen können: Text, der direkt im Script steht statt in einer Sprachdatei. Den zu ändern heißt, das Script zu bearbeiten, und das macht das Tool nicht von selbst, weil ein Fehler dort das Script lahmlegt. Öffne die Karte, um zu sehen, wo jede steht.
Hat das Script gar keine Sprachdateien und steht alles im Code, gibt es nichts, was sich sicher übersetzen lässt. Das Urteil sagt dir das.
Schritt 1: eine Sprache wählen
- 1
Geh zu Übersetzen
Klick in der linken Leiste auf Übersetzen. Das Panel zeigt drei Schritte.
- 2
Die Sprache wählen
Klick unter Wähl eine Sprache auf eine. Die erste Liste zeigt die Sprachen mit einem Funkeln: Für die haben wir aufgeschrieben, wie die FiveM-Szene dieser Sprache wirklich redet. Für den Rest nimm Alle zeigen oder das Suchfeld.
- 3
Prüf, woraus du übersetzt
Bringt das Script mehrere Sprachen mit, wähl unter Übersetzt aus, welche die Quelle sein soll. Englisch ist vorausgewählt. Eine Sprache lässt sich nicht in sich selbst übersetzen: Das Tool warnt dich und lässt die Buttons aus.
Schritt 2: die Wörter einmal festlegen (das Glossar)
Das Glossar ist eine kurze Liste von Begriffen und wie dein Server sie sagt. Es sorgt dafür, dass dasselbe Wort in dreißig Scripts nicht auf drei verschiedene Arten rauskommt.
- 1
Die vorgeschlagenen Begriffe prüfen
Beim ersten Mal mit einer Sprache ist die Liste mit Begriffen aus dieser Resource gefüllt. Bei Sprachen mit Szene-Notizen stehen die Antworten schon drin, so wie Server in dieser Sprache es meistens sagen. Ändere alles, womit du nicht einverstanden bist.
- 2
Festlegen, wie der Server die Spieler anspricht
Bei manchen Sprachen gibt es ein Feld für den Ton (zum Beispiel förmliche oder lockere Anrede). Lass es leer, um den Standard darunter zu nehmen.
- 3
Begriffe hinzufügen oder entfernen
Mit Begriff hinzufügen kommt eine neue Zeile dazu, mit dem Kreuz am Ende einer Zeile entfernst du sie.
- 4
Drück Glossar speichern
Du musst angemeldet sein. Ab dann nutzt jedes Script, das du in diese Sprache übersetzt, dieses Glossar. Jede Sprache hat ihr eigenes.
Das Glossar wird vor jeder Vorschau und jeder kompletten Übersetzung automatisch gespeichert. Was auf dem Bildschirm steht, wird also auch benutzt.
Schritt 3: erst ansehen, dann machen
- 1
Drück 10 Strings testen
ORBIE übersetzt die ersten zehn Nachrichten mit deinem Glossar. Der Viewer zeigt jede in zwei Spalten, das Original und deine Sprache, mit einer Warnung unter jeder Zeile, die man nochmal anschauen sollte. Das kostet standardmäßig 1 Credit; der Preis steht auf dem Button.
- 2
Drück Alles übersetzen
Das übersetzt die ganze Resource in diese Sprache, für eine einzige Abbuchung, egal auf wie viele Dateien sie verteilt ist. Standardmäßig sind das 2 Credits pro Sprache; der Preis steht auf dem Button und dein Guthaben darüber.
- 3
Warten oder weiterarbeiten
ORBIE übersetzt in Gruppen von 40 Nachrichten, und der Zähler steigt mit jeder fertigen Gruppe. Du kannst solange auf andere Seiten gehen: Die Übersetzung läuft weiter, und der Aufgaben-Button oben in der Leiste bringt dich zum Herunterladen zurück.
Vor dem Übersetzen wird jede Variable (wie %s, %{amount} oder ein Farbcode wie ~r~) gesperrt, und nach dem Übersetzen nochmal geprüft. Eine Nachricht, deren Variablen das nicht überstanden haben, wird verworfen statt ausgeliefert. Ein Durchlauf, der diese Prüfung nicht besteht, wird nicht berechnet.
Jede weitere Sprache wird extra berechnet. Spanisch und Portugiesisch sind zwei Übersetzungen.
Wenn das Script ein Update bekommt
Übersetz die neue Version genauso. Das Tool merkt sich in diesem Browser, was du für diese Resource und Sprache schon übersetzt hast, und schickt nur die neuen Zeilen. Ist nichts neu, sagt es dir das, statt etwas zu berechnen.
Der Ergebnisbildschirm zeigt, wie viele Nachrichten diesmal übersetzt und wie viele von vorher übernommen wurden.
Was du herunterlädst
Wenn es fertig ist, sagt der Viewer, dass die Resource bereit ist, und listet die geschriebenen Dateien. Drück Die übersetzte Resource herunterladen. Du bekommst <resource>-<language>.zip mit:
- Der ganzen Resource, so wie du sie hochgeladen hast, unverändert.
- Der neuen Sprachdatei neben jedem Original, benannt nach der neuen Sprache. Zum Beispiel bekommt
locales/en.luadaneben einelocales/es.lua. - Hatte die Resource schon eine Datei für diese Sprache, bleibt die genau wie sie war, und die Übersetzung kommt in eine Datei daneben, die auf
-orbieendet (zum Beispieles-orbie.lua). So kannst du vergleichen und die behalten, die dir besser gefällt. - Drei Notizdateien,
ORBIE-TRANSLATION-NOTES.txt,ORBIE-NOTAS-DE-TRADUCCION.txtundORBIE-NOTAS-DE-TRADUCAO.txt, mit dem, was geschrieben wurde, dem benutzten Glossar und allem, was einen Blick wert ist.
Auf deinem Server installieren
- 1
Den alten Ordner sichern
Kopier den Ordner der Resource an einen Ort außerhalb von
resources/. - 2
Den Ordner ersetzen
Entpack die Resource und leg sie statt der alten in
resources/, mit demselben Ordnernamen. - 3
Die Sprache einschalten
Die neue Datei tut nichts, bis das Script sie benutzen soll. Die meisten Scripts haben eine Spracheinstellung in ihrer Config-Datei, zum Beispiel eine Zeile wie
Config.Locale = 'es'. Halte dich an die Anleitung des Scripts. - 4
Das Manifest prüfen
Listet die
fxmanifest.luades Scripts ihre Sprachdateien einzeln auf statt mit einem Muster wielocales/*.lua, trag die neue Datei in diese Liste ein. Sonst wird sie nicht geladen. - 5
Neu starten
Starte den Server neu oder tipp in der Serverkonsole
ensureund dahinter den Namen der Resource, und prüf im Spiel ein paar Nachrichten.
Behalte die ursprüngliche Sprachdatei. Die meisten Frameworks brauchen sie als Fallback, deshalb wird die Übersetzung daneben geschrieben und nie darüber.
Häufige Probleme
Die Buttons bleiben grau.
Wähl zuerst eine Sprache und achte darauf, dass sie nicht dieselbe ist wie unter Übersetzt aus.
Es heißt, das Script hat keine Sprachdateien.
Alles, was es sagt, steht im Code. Das Tool bearbeitet den Code selbst nicht, weil eine falsche Änderung das Script stoppt. Frag den Autor nach einer Version mit Sprachdateien, oder lass jemanden die Texte auslagern.
Es heißt, es gibt nichts Neues zu übersetzen.
Jede Nachricht ist schon in deiner gespeicherten Übersetzung für diese Resource und Sprache. Lad sie aus dem Ergebnis herunter oder übersetz in eine andere Sprache.
Die Spieler sehen nach der Installation immer noch Englisch.
Das Script steht noch auf Englisch. Stell in seiner Config die Sprache auf den neuen Sprachcode und starte es neu. Prüf auch, ob das Manifest die neue Datei lädt.
Ein paar Strings wurden abgelehnt.
Ihre Variablen oder Farbcodes kamen nicht heil zurück, also wurden sie weggelassen, statt kaputt ausgeliefert zu werden. Diese Zeilen bleiben in der neuen Datei in der Originalsprache.
Die Verbindung ist beim Übersetzen abgebrochen.
Drück den Button nochmal mit derselben Datei. Ist die Übersetzung fertig geworden, bekommst du sie, ohne doppelt zu zahlen. Eine fertige Übersetzung bleibt 24 Stunden nach dem Abholen auf unserem Server, oder 30 Tage, wenn du sie nie abgeholt hast.
Häufige Fragen
Was wird an euren Server geschickt?
Nur die Nachrichten, die übersetzt werden, und nur, wenn du einen Button drückst. Die Dateien werden in deinem Browser gelesen und neu gebaut. Dein Glossar wird in deinem Konto gespeichert.
Wie viele Sprachen gibt es?
Mehr als 50. Die mit einem Funkeln haben Notizen dazu, wie die FiveM-Szene dieser Sprache redet, damit Begriffe wie Dispatch oder Stash so rauskommen, wie die Spieler es erwarten.
Macht es mein Script kaputt?
Es übersetzt nur Text, der eindeutig ein Wert in einer Sprachdatei ist, nie die Keys oder Event-Namen, und sperrt vor dem Übersetzen jede Variable. Eine Nachricht, die mit einer kaputten Variable zurückkommt, wird verworfen.
Gibt es ein Limit?
Ein Durchlauf schafft bis zu 4.000 Nachrichten. Eine einzelne Nachricht mit mehr als 2.000 Zeichen wird übersprungen.
Zahle ich nochmal, wenn ich dasselbe Script zweimal übersetze?
Wenn sich nichts geändert hat, sagt es dir, dass es nichts Neues gibt, und berechnet nichts. Nach einem Update übersetzt ein neuer Durchlauf nur die neuen Zeilen, kostet aber trotzdem eine Abbuchung für diese Sprache.
Gilt das Glossar auch für andere Scripts?
Ja. Es gehört zu deinem Konto und zur Sprache, also startet das nächste Script, das du in diese Sprache übersetzt, damit.
Am 15. November 2026 mit dem Tool abgeglichen.
Probier Resource-Übersetzer jetzt aus
Ein Script gekauft, das nur Englisch spricht? Übersetz es in jede Sprache und lad die Resource übersetzt herunter — mit deinen eigenen Begriffen über alle Scripts hinweg.
Weitere Anleitungen: Scripts
- Script-BrückeESX, QBCore, Qbox, standalone: wandle ein Script zwischen ihnen um.
- Server-ReparaturFüg die Konsole ein. Finde raus, was kaputt ist und was zu tun ist.
- Script-OptimiererDie genauen Zeilen, die im resmon ms fressen, mit dem Fix für jede.
- Schwachstellen-ScannerDie Lücken, die Cheater wirklich nutzen, gefunden bevor sie es tun.
