THE ORB
Arrancando el studio

Traductor de recursos: guía y tutorial

Traduce a cualquier idioma un recurso que compraste.

El videotutorial llega pronto

Mientras tanto, la guía escrita de abajo te lleva por cada paso.

Qué es

Resource Translator toma un script que solo habla inglés (o cualquier otro idioma) y te lo devuelve hablando el tuyo. Sueltas el recurso, un escaneo gratis te muestra qué archivos de idioma tiene y cuántos mensajes van a leer tus jugadores, después ORBIE los traduce y descargas el recurso completo con el archivo del idioma nuevo al lado del original. Los nombres, montos y códigos de color dentro de cada mensaje quedan bloqueados para que la traducción no pueda romper el script, y las palabras que eliges para tu servidor se guardan para que todos los scripts que traduzcas digan lo mismo.

Para quién es

  • Dueños de servidor cuyos jugadores no leen inglés, con scripts que solo vienen en inglés.
  • Servidores con decenas de scripts que quieren la misma palabra para lo mismo en todos lados (alijo, central, garaje).
  • Quien compró un script que dice soportar su idioma y encontró el archivo vacío.

Antes de empezar

  • El recurso: un .zip, la carpeta, o solo sus archivos de idioma .lua y .json.
  • Para traducir (no para escanear): una cuenta de THE ORB y créditos. Mira los precios.

Escanea el recurso gratis

  1. 1

    Abre el traductor

    Entra en Resource Translator.

  2. 2

    Suelta el recurso

    Arrastra la carpeta o el .zip a la caja, o usa Elegir un .zip o archivos o Elegir una carpeta. También sirven archivos .lua y .json sueltos.

  3. 3

    Lee el resumen

    El panel muestra el nombre del recurso y un veredicto de una línea, por ejemplo que el script muestra cierta cantidad de mensajes a tus jugadores y que todos están en archivos de idioma. Debajo: mensajes que ven los jugadores, palabras, cuántos llevan un nombre o un número, cuántos son botones y etiquetas cortas y cuántos archivos de idioma hay.

Todo el escaneo pasa en tu navegador. No se sube nada y no cuesta nada.

Entiende cuatro tipos de archivos de idioma: scripts de ESX, scripts de QBCore y Qbox, ox_lib y todo lo que guarda su texto en un .json, y scripts con una lista simple de mensajes.

Qué te dice el escaneo

El visor lista todo lo que encontró el escaneo, lo más sorprendente primero:

  • Conviene saberlo: el script dice que habla un idioma, pero ese archivo está vacío. Activar ese idioma en la configuración no cambia nada, tus jugadores siguen viendo inglés. ORBIE puede completarlo.
  • Idiomas que este script dice hablar: cada idioma que trae, con los vacíos marcados.
  • Una tarjeta por archivo de idioma: su ruta, su idioma, su formato, cuántos mensajes tiene y algunas líneas de ejemplo al abrirla.
  • Términos que conviene decidir una vez: palabras que aparecen en este script y en la mayoría de los que tienes, con cuántas veces se usa cada una.
  • Mensajes que no podemos traducirte: texto escrito directamente en el script en vez de en un archivo de idioma. Cambiarlos significa editar el script, y la herramienta no lo hace por su cuenta, porque un error ahí deja el script sin funcionar. Abre la tarjeta para ver dónde está cada uno.

Si el script no tiene archivos de idioma y todo está escrito dentro del código, no hay nada que se pueda traducir de forma segura. El veredicto lo dice.

Paso 1: elige un idioma

  1. 1

    Ve a Traducir

    Haz clic en Traducir en el riel de la izquierda. El panel muestra tres pasos.

  2. 2

    Elige el idioma

    En Elige un idioma, haz clic en uno. La primera lista muestra los idiomas marcados con un destello: para esos anotamos cómo habla de verdad la escena de FiveM en ese idioma. Usa Mostrar todos o el buscador para el resto.

  3. 3

    Revisa desde qué idioma traduces

    Si el script trae varios idiomas, elige en Traduciendo desde cuál usar como origen. Viene elegido el inglés. No se puede traducir un idioma a sí mismo: la herramienta te avisa y deja los botones apagados.

Paso 2: acuerda las palabras una vez (el glosario)

El glosario es una lista corta de términos y de cómo los dice tu servidor. Es lo que evita que la misma palabra salga de tres formas distintas en treinta scripts.

  1. 1

    Revisa los términos sugeridos

    La primera vez que usas un idioma, la lista se llena con términos de este recurso. En los idiomas con notas de la escena, las respuestas ya vienen completas con lo que suelen decir los servidores en ese idioma. Cambia lo que no te convenza.

  2. 2

    Define cómo le habla el servidor a los jugadores

    En algunos idiomas hay un campo para el tono (por ejemplo, tratar de tú o de usted). Déjalo vacío para usar el valor por defecto que aparece debajo.

  3. 3

    Agrega o quita términos

    Usa Añadir un término para una fila nueva, y la cruz al final de una fila para quitarla.

  4. 4

    Aprieta Guardar el glosario

    Tienes que haber iniciado sesión. Desde ese momento, todos los scripts que traduzcas a ese idioma lo usan. Cada idioma tiene su propio glosario.

El glosario se guarda solo antes de cada prueba y de cada traducción completa, así que se usa lo que está en pantalla.

Paso 3: míralo, y después hazlo

  1. 1

    Aprieta Probar 10 cadenas

    ORBIE traduce los diez primeros mensajes con tu glosario aplicado. El visor muestra cada uno en dos columnas, el original y tu idioma, con un aviso debajo de las líneas que conviene mirar. Cuesta 1 crédito por defecto; el precio está en el botón.

  2. 2

    Aprieta Traducirlo todo

    Traduce el recurso entero a ese idioma con un solo cobro, sin importar en cuántos archivos esté repartido. Por defecto son 2 créditos por idioma; el precio está en el botón y tu saldo aparece arriba.

  3. 3

    Espera, o sigue trabajando

    ORBIE traduce en grupos de 40 mensajes y el contador sube cuando termina cada grupo. Mientras tanto puedes ir a otras páginas del sitio: la traducción sigue y el botón de tareas de la barra de arriba te trae de vuelta para descargarla.

Antes de traducir, cada variable (como %s, %{amount} o un código de color como ~r~) queda bloqueada, y después de traducir se vuelve a revisar. Un mensaje cuyas variables no sobrevivieron se descarta en vez de entregarse. Si una traducción falla esa revisión, no se cobra.

Cada idioma extra es su propio cobro. Traducir a español y a portugués son dos traducciones.

Cuando el script se actualiza

Traduce la versión nueva de la misma forma. La herramienta recuerda, en este navegador, lo que ya tradujiste de ese recurso a ese idioma, y solo envía las líneas nuevas. Si no hay nada nuevo, te lo dice en vez de cobrar.

La pantalla del resultado muestra cuántos mensajes se tradujeron esta vez y cuántos se reutilizaron de antes.

Qué descargas

Al terminar, el visor dice que el recurso está listo y lista los archivos que escribió. Aprieta Descargar el recurso traducido. Recibes <recurso>-<idioma>.zip con:

  • El recurso entero tal como lo subiste, sin tocar.
  • El archivo del idioma nuevo al lado de cada original, con el nombre del idioma nuevo. Por ejemplo, junto a locales/en.lua aparece locales/es.lua.
  • Si el recurso ya tenía un archivo para ese idioma, se deja exactamente como estaba y la traducción va a un archivo terminado en -orbie al lado (por ejemplo es-orbie.lua), para que compares y te quedes con el que prefieras.
  • Tres archivos de notas, ORBIE-TRANSLATION-NOTES.txt, ORBIE-NOTAS-DE-TRADUCCION.txt y ORBIE-NOTAS-DE-TRADUCAO.txt, con lo que se escribió, el glosario usado y lo que conviene mirar.

Instalarlo en tu servidor

  1. 1

    Copia la carpeta vieja

    Copia la carpeta del recurso a algún lugar fuera de resources/.

  2. 2

    Reemplaza la carpeta

    Descomprime y pon el recurso en resources/ en lugar del viejo, con el mismo nombre de carpeta.

  3. 3

    Activa el idioma

    El archivo nuevo no hace nada hasta que el script sepa que tiene que usarlo. La mayoría de los scripts tienen una opción de idioma en su archivo de configuración, por ejemplo una línea como Config.Locale = 'es'. Sigue lo que digan las instrucciones del propio script.

  4. 4

    Revisa el manifiesto

    Si el fxmanifest.lua del script lista sus archivos de idioma uno por uno en vez de con un patrón como locales/*.lua, agrega el archivo nuevo a esa lista. Si no, no se carga.

  5. 5

    Reinícialo

    Reinicia el servidor, o escribe ensure seguido del nombre del recurso en la consola del servidor, y revisa algunos mensajes en el juego.

Conserva el archivo del idioma original. La mayoría de los frameworks lo quieren presente como respaldo, y por eso la traducción se escribe al lado y nunca encima.

Problemas comunes

Los botones quedan grises.

Primero elige un idioma, y revisa que no sea el mismo que el de Traduciendo desde.

Dice que el script no tiene archivos de idioma.

Todo lo que dice está escrito en el código. La herramienta no edita el código, porque un cambio equivocado deja el script sin arrancar. Pídele al autor una versión con archivos de idioma, o que alguien saque esos textos a un archivo.

Dice que no hay nada nuevo que traducir.

Todos los mensajes ya están en tu traducción guardada de ese recurso e idioma. Descárgala desde el resultado, o traduce a otro idioma.

Los jugadores siguen viendo inglés después de instalarlo.

El script sigue configurado en inglés. Cambia la opción de idioma en su configuración al código del idioma nuevo y reinícialo. Revisa también que el manifiesto cargue el archivo nuevo.

Algunas cadenas fueron rechazadas.

Sus variables o códigos de color no volvieron intactos, así que se descartaron en vez de entregarse rotas. Esas líneas quedan en el idioma original dentro del archivo nuevo.

Se cortó la conexión mientras traducía.

Aprieta el botón otra vez con el mismo archivo. Si la traducción terminó, la recibes sin pagar dos veces. Una traducción terminada se guarda en nuestro servidor 24 horas después de que la recibes, o 30 días si nunca volviste a buscarla.

Preguntas frecuentes

¿Qué se envía a su servidor?

Solo los mensajes que se traducen, y solo cuando aprietas un botón. Los archivos se leen y se rearman en tu navegador. Tu glosario se guarda en tu cuenta.

¿Cuántos idiomas hay?

Más de 50. Los marcados con un destello tienen notas sobre cómo habla la escena de FiveM en ese idioma, para que términos como central o alijo salgan como los esperan los jugadores.

¿Me va a romper el script?

Solo traduce texto que es claramente un valor dentro de un archivo de idioma, nunca las claves ni los nombres de eventos, y bloquea cada variable antes de traducir. Un mensaje que vuelve con una variable rota se descarta.

¿Hay un límite?

Una pasada acepta hasta 4.000 mensajes. Un mensaje de más de 2.000 caracteres se salta.

¿Pago otra vez si traduzco el mismo script dos veces?

Si no cambió nada, te dice que no hay nada nuevo y no cobra. Después de una actualización, una pasada nueva traduce solo las líneas nuevas, pero sigue siendo un cobro para ese idioma.

¿El glosario sirve para otros scripts?

Sí. Es de tu cuenta y de ese idioma, así que el próximo script que traduzcas a ese idioma empieza con él.

Revisada contra la herramienta el 15 de noviembre de 2026.

Prueba Traductor de recursos ahora

¿Compraste un script que solo habla inglés? Tradúcelo a cualquier idioma y descarga el recurso de vuelta, con tus propias palabras usadas en todos los scripts que tengas.

Más guías de Scripts